![alt text][logo] [logo]: https://i.imgur.com/TFchRsv.jpeg ## 📚 Synopsis Les forces du mal cherchaient la bagarre ; elles ont trouvé Cutey ! Dans un monde futuriste où le mal se manifeste sous toutes les formes, elle est l'arme ultime. C'est Cutey Honey, une véritable unité d'intervention à elle seule, dont le châssis androïde peut se transformer à volonté en une multitude de corps aux courbes généreuses et à la puissance redoutable, chacun doté de compétences spéciales, d'armes et d'autres atouts physiques impressionnants. La légendaire super-héroïne androïde de Go Nagai est de retour et frappe les méchants là où ça fait le plus mal. ## 🎞️ Informations Release | Vidéo | Audio |Sous-Titres | |:-------------|:-------------|:-------------| Blu-Ray FR | Japonais & Français (FLAC 2.0) | Officiel Dybex + Kara & Édits | ### 📜 Note de l'uploader : Voici une version corrigée et réorganisée, en gardant ton ton direct mais plus propre et fluide : Bonjour tout le monde, Voici la release de cette semaine : Shin Cutey Honey. Présent sur mon disque de projet depuis plus d’un an, j’ai longtemps hésité à la sortir, notamment à cause de mon ras-le-bol général vis-à-vis de Dybex. La traduction est littéralement catastrophique. Elle est basée sur une version anglaise, avec en plus des passages directement repris de la VF. Comme d’habitude, les italiques sont absents : je les ai tous rajoutés à la main, en espérant ne pas avoir fait d’erreurs. Et comme il s’agit d’une traduction relais, on se retrouve avec des timings dignes de pistes d’atterrissage interminables. Franchement, je n’en peux plus de cet éditeur médiocre. Aucune personne n’est clairement créditée pour la traduction. Peut-être que M. **C**arlo **L**evy et **C**harles **L**ewis ont des choses à se reprocher… ou alors que c’est la même personne, qui sait ? Quoi qu’il en soit, vu la qualité du travail, les initiales **C.L.** ressortent bien : travail bâclé, mépris total des consommateurs. J’espère que Tanuko ne prendra pas le même chemin, mais c’est malheureusement mal engagé, surtout quand on voit à quel point les deux structures semblent proches. Bref, pour résumer : éditeur de merde, travail de merde. Je n’ai pas osé corriger de la traduction tant c’est lamentable. À ce niveau là, on en vient à souhaiter qu’il arrête simplement ses activités. Ce genre de travail n’a plus sa place, et n’aura jamais sa place, dans le paysage. Les karaokés sont disponibles pour les épisodes 1 à 3. Je n’ai pas traité les épisodes 4 à 8 : les subs récupérés sur [sxales] ne les contenaient pas, ou seulement partiellement, et je n’ai pas eu la motivation de m’investir davantage sur cette release. Sur ce, je vous souhaite une bonne semaine, et peut-être à la semaine prochaine. ### PS : Je n’oublie bien entendu pas Wistoria S1 et Sentenced, qui sont disponibles en Blu-ray. Cela arrivera dès que j’aurai un peu de temps. Autre point concernant JoJo : petit rappel, la saison 2 (P3) compte 48 épisodes. On est loin des standards actuels avec leurs 12 épisodes. Un peu de patience, cela arrivera quand ce sera prêt ! D’autres sorties sont prévues dès que les Blu-ray seront disponibles et que j’aurai le temps : > Wistoria S1 > Sentenced to Be a Hero > My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero’s