### From Nitsy: #### Mirrored from: [https://nekobt.to/torrents/12186704356110](https://nekobt.to/torrents/12186704356110) ---  My head hurts, my eyes are cooked, my brain is mush, but it's finally done! A lot of signs on this one. I'm not deluded enough to think I can convincingly typeset a screen, so there's a lot of CR-style thick outline text TS for chat messages and stuff. Once again, I'm not targeting perfection here, just a better experience than officials. While drowning in sunken cost fallacy I decided to give translating one of Yuno's AI replies. Maybe it's not the best, but it was fun to try on something low stakes like that. Rescued a few chat messages from the untranslated limbo too, but I ran out of steam eventually and I didn't want to drag this into the week. A few more edits than last episode on this one, some timing adjustments to the ED, and a missing line makes its triumphant return. QC? Hardly know her. See you (hopefully) on Thursday for episode 4! --- ## Credits - Video and Audio are Crunchyroll from [VARYG](https://nekobt.to/torrents/12111705899278), same for chapters. - Subtitles base are CatchPlay from [Gecko](https://nekobt.to/torrents/12114607380236). --- ``` General Unique ID : 68782849800389039805187790430057332242 (0x33BF185283F4B40A2D44A88DE09CFE12) Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.35 GiB Duration : 23 min 40 s Overall bit rate : 8 189 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2026-07-05 22:55:59 UTC Writing application : mkvmerge 99.0 ('Buka') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : AdwaitaSans-Regular.ttf / Cantarell-Bold.otf / GandhiSans_Bold.otf / GandhiSans_BoldItalic.otf / Lauren_C._Brown.ttf / Montserrat_Bold.otf / segoesc.ttf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 23 min 40 s Bit rate : 8 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.161 Stream size : 1.32 GiB (97%) Writing library : x264 core 164 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=96 / keyint_min=48 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=18000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : 2 / A_AAC-2 Duration : 23 min 40 s Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 32.5 MiB (2%) Language : Japanese Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 29 s Bit rate : 706 b/s Frame rate : 0.766 FPS Count of elements : 1080 Compression mode : Lossless Stream size : 122 KiB (0%) Language : English Default : Yes Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Scene 1 00:01:59.000 : en:Intro 00:03:30.000 : en:Scene 3 00:18:34.000 : en:Credits 00:20:20.000 : en:Scene 5 ```