> 因成为了公寓邻居而开始交流的藤宫周与椎名真昼，在高中二年级的运动会结束后，终于正式交往。 > 无论是亲手制作的料理还是浴衣约会，两人间充满了如新婚夫妻般的氛围，但那份怦然心动的感觉却依然让他们不知所措。 > 随着各种事件的发生，两人也逐渐携手跨越了各自的过去…… > ​ > 这段甜蜜却又令人心痒难耐的恋爱物语，仍将继续—— > ​ > *マンションが偶然隣同士だった事から交流が始まった藤宮周と椎名真昼は、高校２年の体育祭後、晴れて付き合うことに。* > *手作りのご飯や浴衣デートなど、まるで新婚のような雰囲気だが、2人は未だにドキドキしっぱなし。* > *そして様々な出来事をきっかけに２人は過去を乗り越えていき…。* > *​* > *二人の甘くて焦れったい恋の物語は続く――* ## 第12话 そうして迎えた天使様のＸデー / 于是迎来了天使的重要之日  > 在咖啡店打工的周每天都能感受到自己的成长。 > 另一方面，真昼也瞒着周准备某件事。她在朋友们的协助下，一次又一次试做巧克力蛋糕。周虽然察觉到真昼有所隐瞒，仍选择相信她，在旁边默默守候。某天晚上周到家，看到真昼露出灿烂的笑容迎接他。面对心情愉快的她，周露出疑惑的表情，这时真昼开口说： > “今天是周的生日呢” > ​ > *喫茶店でのバイトで日々成長を実感する周。その裏で、真昼は周に内緒である準備を進めていた。友人たちの協力を得て、ガトーショコラの試作を繰り返す真昼。周は真昼の隠し事に気づきながらも、信頼して静かに見守っていた。ある晩、帰宅した周を真昼がとびきりの笑顔で出迎える。上機嫌な真昼を不思議そうに見る周に、真昼は言う。* > *「今日は、周くんの誕生日ですよ？」* ---- 由于本集标题羚邦的翻译让我看了大吐血，因此采用东立的翻译。 前面11集的 ASS 字幕可在[此处](https://sfsub.sfproj.cc/anime)取得，简体版本没有上传请自行转换。 本作不会制作 WebRip 合辑，最终预定将随着 BD 分卷发布，征求有意压制本作的压制组中（我会提供 BDMV，但若承接则无论如何都必须带上本组的字幕）。 ---- - 片源：ABEMA（视频）／Baha（音频） - 日文字幕：MX1 - 原始时轴 & 中文字幕：羚邦 Ani-One - 精修 & 特效 & OPED：椎名真昼不只可爱而已 - 特别感谢：六四位元字幕组 - 错误与意见反馈：[email protected] / [Telegram 频道私讯](https://t.me/SFSubProject) **简体字幕由繁化姬转换，若有转换错误导致的未预料错字本组概不负责。** **＃椎名真昼最可爱了！**